1. This way, Gianna could wear a shirt right off the rack and just adjust the one sleeve.

Ainsi, Gianna a pu porter un chemisier prêt-à-porter et ajuster une seule manche.

2. A sleeve type acupuncture needle includes a sleeve and an acupuncture needle (3) inserted in the sleeve.

L'invention porte sur une aiguille d'acupuncture de type manchon comprenant un manchon et une aiguille d'acupuncture (3) introduite dans le manchon.

3. Safety sleeve adaptor

Adaptateur a fourreau de securite

4. Adapter sleeve for portable hard drive

Manchon adaptateur pour unite de disque dur portative

5. This is absolutely contrary to the tasks solved by diplomacy.

Cela contredit complètement les tâches que résout la diplomatie.

6. The method involves driving a sleeve (2) into the ground, the sleeve being adapted to receive the post.

Ce procédé consiste à introduire un manchon (2) dans le sol, ce manchon étant adapté pour recevoir le montant.

7. Adaptor sleeve for a power screw

Manchon adaptateur pour vis a moteur

8. Shirt with adjustable sleeves

Chemise a manches reglables

9. Cigarette pack sleeve comprising an adjustable notch

Manchon d'emballage de cigarettes pourvu d'une encoche reglable

10. Rotary tapered tool holder with adapter sleeve

Porte outil conique rotatif avec manchon d'adaptation

11. The control release sleeve is further advanced relative to the spindle to release the remaining proximal apexes (506) from the control release sleeve.

Le fourreau de décrochage commandé est encore avancé par rapport au mandrin pour décrocher les sommets proximaux restants (506) du fourreau de décrochage commandé.

12. I've a couple of aces up my sleeve.

J'ai plus d'un atout dans ma manche.

13. Camshaft adjuster and separating sleeve for a camshaft adjuster

Dispositif de réglage d'arbre à cames et douille de séparation pour un dispositif de réglage d'arbre à cames

14. We're working together around the so-called "3Ds": diplomacy, defence and development.

Nous visons à articuler nos interventions autour de ce que l'on appelle familièrement les « trois D »: la diplomatie, la défense et le développement.

15. Angle adjustable club sleeve device for golf club

Dispositif de manchon de club à angle réglable pour club de golf

16. The apparatus utilizes guide means receiving the cylindrical member, a sleeve receiving a piston therethrough, and a pin extending into the sleeve.

L'appareil utilise des moyens de guidage recevant l'élément cylindrique, un manchon recevant un piston, et une goupille s'étendant dans le manchon.

17. The installing sleeve can be radially located and adjusted.

Le manchon d'installation peut être disposé radialement et réglé.

18. In one aspect, the sleeve comprises an adsorbent material.

Selon un aspect, le manchon comprend un matériau adsorbant.

19. Plug-in connector for fluid lines with inner adapter sleeve

Raccord enfichable pour conduites de fluide, muni d'une douille d'adaptation intérieure

20. The stacking sleeve may further comprise braces and access holes.

Le manchon d'empilage peut par ailleurs présenter des entretoises et des trous d'accès.

21. An adjustable sizing sleeve for pipe extrusion is provided.

L'invention porte sur un manchon de calibrage ajustable pour extrusion de tubes.

22. Sleeve for abutment against the external surface of a body

Manchon destine a s'appuyer contre la surface externe d'un corps

23. An OP diameter-adjustable sleeve (7) sleeves the horizontal portion.

Un manchon à diamètre OP réglable (7) est manchonné sur la partie horizontale.

24. A dowel pin with the adjustable diameter comprises a pin body (2), a shaft sleeve (4), at least two sleeve barrels (6) and an elastic ring (8).

La présente invention a trait à une goupille de positionnement dotée d'un diamètre ajustable, laquelle goupille de positionnement comprend un corps de goupille (2), une chemise d'arbre (4), au moins deux cylindres de chemise (6) et une bague élastique (8).

25. The prosthesis can further include a sleeve coupled to the adaptor.

La prothèse peut également comprendre un manchon accouplé à l'adaptateur.

26. The sleeve (12), which is connected to the gear cover (3), represents an anti-kink means for the plastic adaptor (11), which is guided in the sleeve (12).

La gaine (12) connectée au couvercle de mécanisme (3) constitue une protection contre le fléchissement pour l'adaptateur en plastique (11) qui est guidé dans la gaine (12).

27. The extension sleeve (18) is provided with an internal abutment surface (30).

Le manchon d'extension (18) est pourvu d'une surface de butée (30).

28. The opposite second end of the foldable sleeve is adapted to be folded.

La seconde extrémité opposée de la gaine repliable est apte à être repliée.

29. When the exterior tubing surfaces are cleaned, the tubing is inserted in a sleeve fitted with an adaptor providing a pressure-tight seal between the tubing and the sleeve.

Lorsque les surfaces extérieures du tube sont nettoyées, ce dernier est introduit dans une gaine pourvue d'un raccord, ce qui crée un joint étanche à la pression entre le tube et la gaine.

30. A disposable sleeve adapted to be applied to a shoulder position device.

La présente invention concerne un manchon jetable adapté pour être appliqué à un dispositif de positionnement d’épaule.

31. Camshaft adjustment assembly comprising axial securing by means of a clamping sleeve

Ensemble de réglage d'arbre à cames, comprenant une fixation axiale au moyen d'une douille de serrage

32. If you surrender, wave your shirt in the air.

Si tu te rends, agite ton chandail en l'air.

33. Hmm, that's actually a pretty decent t-shirt idea.

Hmm, c'est plutôt une bonne idée de T-shirt.

34. The adjustable sleeve can be operated by a simple tool through the production tree.

Le manchon réglable peut être actionné à l'aide d'un outil simple par l'intermédiaire de l'arbre de production.

35. A water outlet (301) is provided at the end of the adjustment sleeve (3).

Une sortie d'eau (301) est disposée à l'extrémité du manchon de réglage (3).

36. The second end of the nozzle body has an adjustably extending pattern selection sleeve.

Cette dernière comporte un ajutage de sélection de forme à extension réglable.

37. The adaptor includes a sleeve (119) having an outer surface and an inner surface.

Cet adaptateur comprend un manchon (119) présentant une surface externe et une surface interne.

38. Metal sleeve for transferring stresses and loads to supporting structures located behind panels

Manchon metallique destine a transmettre des contraintes et des charges a des structures de support situees derriere des panneaux

39. You might want to adjust the collar of that shirt.

Tu devrais arranger un peu ton col.

40. Pressure transducer with eccentric sleeve for adjusting the position of a pressure port

Transducteur de pression a gaine excentrique servant a ajuster la position d'un orifice de pression

41. The adjuster nut sleeve (37) is axially movable on the adjuster nut (34).

Le manchon (37) d'écrou d'organe de réglage est mobile axialement sur l'écrou d'organe de réglage (34).

42. A layer of insulating material is located between the magnet assemblies and the sleeve.

Une couche de matière isolante est située entre les assemblages d'aimants et le manchon.

43. Subsequent movement of the sleeve is blocked by the finger engaging the abutment surface.

Tout déplacement ultérieur du manchon est bloqué par le doigt venant en butée contre la surface de butée.

44. A fastener on the sleeve portion allows access to the poles and the housing.

Une fixation sur la partie manchon permet d'accéder aux tiges et à l'enveloppe.

45. The arrangement comprises a cylindrical sleeve (2) rotatably mounted on a bearing pin (3).

L'agencement comprend un manchon cylindrique (2) monté de façon à pouvoir tourner sur une broche de support (3).

46. The adjusted dose can be read from inscriptions (9) on the dosing sleeve (6).

La dose réglée peut être lue grâce à des inscriptions de dosage (9) situées sur le manchon de dosage (6).

47. A non-rotating downhole sleeve adapted for open hole drilling and/or casing centralization.

La présente invention concerne un manchon non rotatif adapté pour le forage à trou découvert et/ou le centrage du tubage.

48. Unhappily, that quality has been agonizingly absent from Middle East diplomacy for almost as long as anyone can remember.

Malheureusement, cette qualité est terriblement absente de la diplomatie au Proche-Orient, depuis aussi longtemps qu’on s’en souvienne.

49. The adaptor engages the barrel sleeve. The barrel and adaptor include a vent passageway (37).

L'adaptateur s'engage dans le manchon cylindrique, tous les deux comportant un évent (37).

50. The bag is inserted at least partly into the insertion opening of the closure sleeve.

Le sac est inséré au moins partiellement dans l'ouverture d'insertion du manchon de fermeture.

51. The locking sleeve is adapted to move along a longitudinal axis of the base portion.

Le manchon de fixation est conçu pour se déplacer le long d'un axe longitudinal de la base.

52. An impervious sleeve is fan-folded into a hub which extends around the tube adapter.

Un manchon imperméable est plié en accordéon dans un moyeu qui s'étend autour de l'adaptateur du tube.

53. The cross sectional shape of the crimping outer sleeve (32) after being crimped is noncircular.

La forme en section transversale du manchon externe à sertissage (32) après sertissage est non circulaire.

54. Electromagnetic shielding sleeve which is intended, for example, to protect bundles of cables for use in aeronautics

Gaine de blindage electro-magnetique notamment pour proteger des faisceaux de cables dans l’aeronautique

55. The adjusting screw (14) is engaged with an inside thread (16) of the guide sleeve (8).

La vis de réglage (14) est en prise avec un filetage intérieur (16) de la douille de guidage (8).

56. The voice coil adaptor ring (51) is mounted over the voice coil former (43) and comprises a substantially cylindrical sleeve having a ledge extending outward from the sleeve for supporting the cone (24) and lower suspension (38).

L'anneau d'adaptation (51) pour bobine vocale est monté par-dessus le support (43) de bobine vocale et il comprend un manchon sensiblement cylindrique comportant un rebord qui fait saillie vers l'extérieur du manchon pour supporter le cône (24) et la suspension inférieure (38).

57. The inner sleeve (20) is rotated to adjust air intake and the gas rotary switch synchronously.

On fait tourner le manchon intérieur (20) afin de régler l'admission d'air et le commutateur rotatif de gaz de manière synchrone.

58. System with catheter system and an adaptor comprising a friction reducing sleeve, and methods of use

Système comprenant un système de cathéter et un adaptateur comportant un manchon de réduction de frottements, et procédés d'utilisations associés

59. The elongate member is adapted to be pushed out from said sleeve within said uterine cavity.

L'élément allongé est adapté pour être poussé hors dudit manchon jusque dans ladite cavité utérine.

60. A movable access lid cooperates with the endcaps and connecting sleeve for locking of the cassette.

Un couvercle d’accès mobile coopère avec les capuchons et le manchon de raccordement pour verrouiller la cassette.

61. A gage is directly attached to the sleeve socket through attachment of a mating engagement portion.

Un calibre est fixé directement sur ladite cavité du manchon en fixant une partie d'enclenchement et d'accouplement.

62. Additionally, locking means (26) are included for fixedly engaging the adapter sleeve within the corresponding receptacle.

Il est de plus prévu un moyen (26) de verrouillage du manchon à l'intérieur du réceptacle correspondant.

63. Said mandrel comprises an ejecting device (16, 18) for stripping the sleeve from the expanding mandrel (01).

Cette broche de serrage (01) comprend un dispositif éjecteur (16, 18) servant à enlever le mandrin monté sur cette broche de serrage (01).

64. The inner sleeve (1.4) includes one or more resilient arms (1.4.3) adapted to engage the groove (1.2.5).

Le manchon interne (1.4) comprend un ou plusieurs bras souples (1.4.3) conçus pour venir en prise avec la rainure (1.2.5).

65. The adjustment could also be made by selecting a suitable overhang for a given width of sleeve.

Il est également possible d'effectuer le réglage en sélectionnant un dépassement approprié pour une largeur de manchon donnée.

66. Ribs (22 AND 24) are integrally knitted lengthwise along the sleeve to form insulating air pockets (26).

Des côtes (22 et 24) sont tricotées intégralement dans le sens longitudinal le long du manchon, afin de former des poches d'air (26) isolantes.

67. Detent mechanisms (40, 44) may be provided to accurately locate different measurement positions of the sleeve (14).

Le mesureur peut être doté de mécanismes à crans (40, 44) qui permettent de situer avec précision les positions de graduation du manchon (14).

68. The adjustable fixing assembly (30) includes a screw sleeve (31), a gland (32) and a locking bolt (33).

L'ensemble de fixation réglable (30) comprend un manchon fileté (31), un fouloir (32) et un boulon de blocage (33).

69. An agitator element disposed within the hollow toner cup is connected to and rotatable by the sleeve-cap.

Un agitateur est placé dans le corps creux contenant le toner et il est solidaire du capuchon, avec lequel il peut tourner.

70. The disclosure provides a fracturing isolation sleeve for a wellhead assembly including a fracturing adapter and tubing head.

L'invention concerne un manchon d’isolement de fracturation pour ensemble de tête de puits, comprenant un adaptateur de fracturation et une tête de tubage.

71. Said body (5) is fixed in the sleeve (4) by means of a clamp, glue or a catch.

Le corps (5) est fixé dans le manchon (5) par serrage, collage ou encliquetage.

72. The float assembly comprises a sleeve and a float arrangement separated from each other by an adjustable distance.

L'ensemble flottant comprend un manchon et un ensemble flottant séparés par une distance modifiable.

73. According to the invention, the relative position of the fixing element to the casing sleeve can be adjusted.

Selon l'invention, la position de la fixation est mobile relativement à l'enveloppe de l'étui.

74. It is surrounded by a sleeve (4) consisting of a plastic which is resistant to acids and oxidation.

Il est entouré d'une enveloppe (4) en matière plastique résistant aux acides et à l'oxydation.

75. The adapter also includes an opening (122) passing through the outer surface and inner surface of the sleeve.

Cet adaptateur présente également une ouverture (122) traversant la surface externe et la surface interne du manchon.

76. The adjusting means (14, 28) can be actuated on the extracorporeally remaining proximal end of the sleeve (10).

Les éléments de commande (14, 28) peuvent être actionnés au niveau de l'extrémité proximale de la gaine (10), demeurant à l'extérieur du corps.

77. The resilience may be adjustable and the foot member is preferably free to swivel within the sleeve member.

Le manchon peut être adapté à la tige avec une attache pour bloquer ou empêcher son enlèvement de la tige une fois mis en place. -a résilience peut être réglée et, de préférence, le pied doit pivoter librement dans le manchon.

78. A residual air split disc (44) is inserted between the magnetic core (22) and the magnetic sleeve (32).

Une cale d'espace résiduel (44) est insérée entre le noyau magnétique (22) et la douille magnétique (32).

79. My friends, this isn' t about George' s dinner.It' s not about Roy' s shirt

Mes amis, il ne s' agit pas du dîner de George, ni de la chemise de Roy

80. I'm not allowed to go around with Fred, because his father was a yellow shirt!

Je ne dois pas fréquenter Fred parce que son père était un collabo!